quinta-feira, 3 de fevereiro de 2011

Como escrever seu nome em japonês


Todo otaku que se preze tem que saber ao menos escrever seu nome em japonês. Então vamos lá.
Primeiramente você precisa conhece a tabela de Katakana. Depois disso é muito simples, basta ligar o fonema do katakana ao fonema do seu nome. Por exemplo: モニカ-Mônica ヂエゴ-Diego
Para nomes com L e R se usa  ラ リ ル レ ロ ra re ri ro ru
ダニエル-Daniel アリネ-Aline カロリネ-Caroline ロベルト-Roberto カルラ- Carla

Para nomes com F usa-se o フ (fu) mais ア イ ウ エ オ a i u e o pequenos, ficando assim:
ファ フィ フ フェ フォ fa fi fu fe fo
フェルナンダ-Fernanda フェリペ-Felipe ファチマ-Fátima ラファエル-Rafael

Nomes com S no final usa-se ス
ライス-Laís ルイスLuís エステラ-Estela

Nomes com PR (pra pri pru pre pro) coloca-se プラ プレ プリ プル プロ
プリシラ- Priscila

Com BR é a mesma coisa com ブラ ブリ ブル ブレ ブロ
ガブリエル-Gabriel

Para DR usa-se ドラ ドレ ドリ ドル ドレ ドロ
ペドロ-Pedro アドリアナ-Adriana サンドラ-Sandra

Para TR トラ トリ トル トレ トロ
パオリシア-Patricia  ペトロニオ-Petronio

Em FR usa-se フラ フリ フル フレ フロ
アルフレド-Alfredo フランシエレ-Franciele フランシスカ-Francisca

Nomes com V é um pouco diferente
Usa-se katakana ウ com tenten ヴ (aspas), mais a vogal minúscula, ficando assim:
ヴァ ヴィ ヴ ヴェ ヴォ
ヴァネサ-Vanessa ヴィニシウス-Vinicius エヴァンヅロ-Evandro

Nomes com J seguem o mesmo raciocínio com o ジ mais suas vogais:
ジャ ジ ジュ ジェ ジョ
ジェニフェル-Jenifer ジョリエ-Jolie ジャケリネ-Jakeline

Nomes de origens japonesas são escritos com kajis, porém, entre nomes e sobre-nomes existe cerca de 300mil tipos e muitos deles possuem mais de uma forma de leitura e escrita. Então só mesmo pesquisando a origem da familia para afirmar corretamente como escrever um nome japonês.

Bom acho que é só, espero ter ajudado, e espero que muitos treinem a escritas de seus nomes.

0 comentários:

Postar um comentário